WORTSCHATZ DES TAGES : DAS GESICHT

  

 

AUF SPANISCH:


AUF ENGLISCH:

SATZ DES TAGES/ Frase del día : JEAN-JACQUES ROUSSEAU

  

 

SATZ DES TAGES / Frase del día : GRETA GARBO

  

 

SATZ DES TAGES / Frase del día : VOLTAIRE FRANCOIS-MARIE AROUET

  

 

MUSIK : AN GUTEN TAGEN

 

AN GUTEN TAGEN	EN DIAS BUENOS
Johannes Oerding / Benni(Benjamin) Dernhoff Album 'Jo6' - 2019	Johannes Oerding / Benni(Benjamin) Dernhofff Album 'Jo6' - 2019
An guten Tagen leuchtet alles so schön hell	EN DIAS BUENOS todo brilla tan intensamente,
und meine Uhr tickt nicht so schnell.	y mi reloj no corre tan rápido.
Trotz gestern Abend bin ich wach und ziemlich klar	A pesar de lo de anoche, estoy despierto y bastante lúcido.
Mag selbst den Typ im Spiegel da	Incluso me gusta el tipo que está en el espejo.
An guten Tagen steh' ich einfach nie im Stau	EN DIAS BUENOS nunca me quedo atascado en el tráfico,
Und meine Zweifel machen blau	y mis dudas se desvanecen.
Der Wind ist warm und hat sich endlich mal gedreht	El viento es cálido y finalmente se ha girado,
Und vielleicht läufst du mir übern Weg	y tal vez te cruces en mi camino
[A]	[A]
An guten Tagen	EN DIAS BUENOS
Gibt es nur hier und jetzt	Solo existe el aquí y el ahora
Schau' ich nicht links und rechts	No miro a la izquierda, ni a la derecha,
Vielleicht nach vorn, doch nie zurück	tal vez al frente, pero nunca hacia atrás
[B]	[B]
An guten Tagen	EN DIAS BUENOS
Ist unser Lachen echt	Es nuestra carcajada genuina
Und alle Fragen weg	Y todas las preguntas se fueron
Auch wenn's nur jetzt (*1)	Incluso si es sólo por ahora (*1)
Auch wenn's nur jetzt (*1)	Incluso si es sólo por ahora (*1)
Auch wenn's nur jetzt und nicht für immer ist	Incluso si es solo ahora y no para siempre
(*1) Singe nur in der letzten Strophe	(*1) Cantar sólo en la última estrofa
An guten Tagen strahlen die Straßen nur für uns	EN DIAS BUENOS las calles brillan solo para nosotros
Grauer Beton wird plötzlich bunt	El hormigón gris de repente se vuelve colorido
Die beste Bar rollt uns den roten Teppich aus	El mejor bar desenrolla la alfombra roja para nosotros
Ey, gestern flogen wir noch raus	hey!, aunque apenas ayer nos echaron.
An guten Tagen pumpt das Herz wie frisch verliebt	EN DIAS BUENOS, el corazón late como si estuviera recién enamorado
Zeit wird wertvoller, je weniger es gibt	El tiempo se vuelve más precioso, cuando menos de él hay,
Doch umso schöner ist's mit euch in meinen Armen	Pero es mucho más maravilloso cuando te tengo entre mis brazos,
Hundert Leben an einem Tag	vivir cien vidas en un día.
[A]	[A]
[B]	[B]
Und weil ich weiß, dass meine Sonne ihre Pausen braucht	y porque sé que mi sol sus descansos necesita
Und sich dann irgendwo versteckt	y que en algún lugar se esconderá
Mach' ich 'n Foto, denn das Licht ist grad so schön	Tomaré una foto porque la luz es tan maravillosa ahora mismo,
Damit ich auch an schwarzen Tagen die hellen nicht vergess'	así en los días oscuros no me olvide los (dias) luminosos
[A]	[A]
[B] mit (*1)	[B] mit (*1)

MUSIK : AUF DEM GOLF von Albrecht Schrader

 AUF DEM GOLFPLATZ            EN EL CAMPO DE GOLF

│

[Part 1]                                                           [Parte 1]

[Strophe 1]                                                     [Verso 1]

Wir treffen uns im Jenischpark .                 Nos encontramos en Jenischpark.

Der Tag war lang und heiß.                          El día fue largo y caluroso.

Da kommt ein Mädchen, das ich mag.        Viene una chica que me gusta.

Mein glaubt, dass sie es weiß.                     Creo que lo sabe.

Ich trinke viel, jemand sagt:                        Bebo mucho, alguien dice:

„Hol die Gitarre raus“.                                "Saca la guitarra".

Ich möchte, doch ich trau' mich nicht.       Quiero, pero no me atrevo.

Und geh' lieber nach Haus'.                         Y mejor me voy a casa.

Ich denke, rauche, wanke.                            Pienso, fumo, vacilo.

Der Hafen strahlt von fern.                          El puerto brilla desde lejos.

Im Licht der Straßenlampe                          A la luz de la farola

Funkelt ein Mercedesstern.                          Una estrella de Mercedes brilla.

Der Ort, wo meine Jugend glüht                 El lugar donde brilla mi juventud

Ist nicht, wo Hamburg brennt.                    No es donde arde Hamburgo.

Tränen fliеßen unverblümt                          Las lágrimas fluyen sin rodeos

In mein Polohеmd                                          sobre mi polo

[Refrain]                                                        [Estribillo]

Auf dem Golfplatz                                        En el campo de golf

Grüner Rasen, weißer Wald.                       Césped verde, bosque blanco.

Auf dem Golfplatz                                        En el campo de golf

Kleinen Fahnen überall.                              Banderitas por todas partes.

Auf dem Golfplatz                                       En el campo de golf

Blauer Himmel, heller Sand.                      Cielo azul, arena clara.

Auf dem Golfplatz                                      En el campo de golf

Blankes Eisen in der Hand.                       Hierro desnudo en mano.

Auf dem Golfplatz                                     En el campo de golf

Etwas fehlt an diesem Ort.                      Algo falta en este lugar.

Auf dem Golfplatz                                   En el campo de golf

Teenageangst im Reichensport.            Miedo adolescente en

Reichensport.

Auf dem Golfplatz                                  En el campo de golf

Wohlbehütet und verwirrt.                    Bien protegido y confundido.

Auf dem Golfplatz                                  En el campo de golf

Wohlerzogen und geniert.                     Bien portado y avergonzado.

Auf dem Golfplatz                                  En el campo de golf

Grüner Rasen, weißer Wald.                 Césped verde, bosque blanco.

Auf dem Golfplatz                                  En el campo de golf

Schöne Farben überall.                         Hermosos colores en todas partes.

Auf dem Golfplatz                                  En el campo de golf

Wo es viel zu reden gab.                        Donde había mucho de qué hablar.

Auf dem Golfplatz                                  En el campo de golf

Blieb ich still bei jedem Schlag.         Me quedé en silencio con cada golpe.

[Strophe 2]                                             [Verso 2]

Schuldig und betrunken                       Culpable y borracho

Bevor ich mich verlier'.                        Antes de que me pierda.

Lauf' von ganz unten                           Corro desde abajo

Die Treppe hoch zu dir.                       Subo las escaleras hacia ti.

Mit Glück wirst du nicht fragen        Con suerte no preguntarás

Dabei wünsch' ich es mir doch.        Yo lo desearía.

Du küsst mich und wir haben            Me besas y tenemos

Scheuen Sex im Dachgeschoss         Sexo tímido en el ático

[Refrain]                                              [Estribillo]

Auf dem Golfplatz                              En el campo de golf

[Part 2: Outro mit Backing Vocals    [Parte 2: Outro con coros]

MUSIK : DER ÜBERGANG LYRICS von Albrecht Schrader

DER ÜBERGANG                              LA TRANSICIÓN

Arm und reich.                                  Rico y pobre.

Deutsch und ausländisch.              Alemanes y extranjeros.

Dumm und schlau.                           Estúpido e inteligente.

Düsseldorf und Köln.                      Düsseldorf y Colonia.

Fiction und realität.                         Ficción y realidad

Wo genau ist der Übergang?      ¿Dónde está exactamente la transición?

Was genau ist der Übergang?        ¿Qué es exactamente la transición?

Wie genau der Übergang?              ¿Cómo es exactamente la transición?

Was genau ist dein Übergang?      ¿Cuál es exactamente tu transición?

Links un rechts.                              Izquierda y derecha.

Legal und illegal.                            Legal e ilegal.

Max Giesinger und Max Herre.     Max Giesinger y Max Herre.

Frau und Mann.                              Mujer y hombre.

Homo und hetero.                          Gay y heterosexual.

Ernst und ironie.                            Seriedad e ironía.

Wo genau ist der Übergang?       ¿Dónde está exactamente la transición?

Was genau ist der Übergang?     ¿Qué es exactamente la transición?

Wie genau is der Übergang?       ¿Cómo es exactamente la transición?

Wie genau geht der Übergang?  ¿Cómo va exactamente la transición?

Was genau ist dein Übergang?   ¿Cuál es exactamente tu transición?

Ost und West.                               Este y oeste.

Digital und Analog.                      Digital y analógico.

Angenehm und unangenehm.    Agradable e incómodo.

Leben und Arbeit.                        Vida y obra.

Jazz und Musik.                           Jazz y música.

Kunst und Kommerz.                  Arte y comercio.

Wo genau ist der Übergang?     ¿Dónde está exactamente la transición?

Was genau ist der Übergang?    ¿Qué es exactamente la transición?

Wie genau geht der Übergang? ¿Cómo va exactamente la transición?

Was genau ist dein Übergang?  ¿Cuál es exactamente tu transición?

Privat und offentlich.                  Privado y publico.

GMbH und Co KG.                      GMbH y Co KG.

Sinn und Unsinn.                        Sentido y sinsentido.

Inhalt und Form.                         Contenido y forma.

----

Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)

Sociedad de responsabilidad limitada (GmbH)

--

Compagnie Kommanditgesellschaft

Sociedad Limitada de la Compañía