MUSIK : DER ÜBERGANG LYRICS von Albrecht Schrader

DER ÜBERGANG                              LA TRANSICIÓN

Arm und reich.                                  Rico y pobre.

Deutsch und ausländisch.              Alemanes y extranjeros.

Dumm und schlau.                           Estúpido e inteligente.

Düsseldorf und Köln.                      Düsseldorf y Colonia.

Fiction und realität.                         Ficción y realidad

Wo genau ist der Übergang?      ¿Dónde está exactamente la transición?

Was genau ist der Übergang?        ¿Qué es exactamente la transición?

Wie genau der Übergang?              ¿Cómo es exactamente la transición?

Was genau ist dein Übergang?      ¿Cuál es exactamente tu transición?

Links un rechts.                              Izquierda y derecha.

Legal und illegal.                            Legal e ilegal.

Max Giesinger und Max Herre.     Max Giesinger y Max Herre.

Frau und Mann.                              Mujer y hombre.

Homo und hetero.                          Gay y heterosexual.

Ernst und ironie.                            Seriedad e ironía.

Wo genau ist der Übergang?       ¿Dónde está exactamente la transición?

Was genau ist der Übergang?     ¿Qué es exactamente la transición?

Wie genau is der Übergang?       ¿Cómo es exactamente la transición?

Wie genau geht der Übergang?  ¿Cómo va exactamente la transición?

Was genau ist dein Übergang?   ¿Cuál es exactamente tu transición?

Ost und West.                               Este y oeste.

Digital und Analog.                      Digital y analógico.

Angenehm und unangenehm.    Agradable e incómodo.

Leben und Arbeit.                        Vida y obra.

Jazz und Musik.                           Jazz y música.

Kunst und Kommerz.                  Arte y comercio.

Wo genau ist der Übergang?     ¿Dónde está exactamente la transición?

Was genau ist der Übergang?    ¿Qué es exactamente la transición?

Wie genau geht der Übergang? ¿Cómo va exactamente la transición?

Was genau ist dein Übergang?  ¿Cuál es exactamente tu transición?

Privat und offentlich.                  Privado y publico.

GMbH und Co KG.                      GMbH y Co KG.

Sinn und Unsinn.                        Sentido y sinsentido.

Inhalt und Form.                         Contenido y forma.

----

Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)

Sociedad de responsabilidad limitada (GmbH)

--

Compagnie Kommanditgesellschaft

Sociedad Limitada de la Compañía

UMLAUT - VOCALES CON DIERESIS - CODIGO

German ALT Codes

Sym	Windows ALT Code
Ä	ALT+0196
ä	ALT+0228
Ö	ALT+0214
ö	ALT+0246
Ü	ALT+0220
ü	ALT+0252
ß	ALT+0223
€	ALT+0128

DECLINACION - DEKLINATION

NOMINATIVO - NOMINATIV

En español tenemos al SUJETO que realiza la acción del verbo.
Por ejemplo:

José           lee                 un libro.
Sujeto        verbo            objeto directo

Preguntamos: ?Quién lee un libro?  - Respuesta : José  (Nominativo)

El sujeto tiene concordancia con el verbo. Por ejemplo :

Los niños leen un libro.
Vemos que al cambiar el sujeto, el verbo también se conjuga.

El pronombre personal sirve para reemplazar a un nombre. En nuestro ejemplo anterior, José se puede reemplazar por él.
El lee un libro.

PRONOMBRES PERSONALES EN ALEMAN
Ich                            yo
Du                            tú
er                             él
sie                            ella
es                             ello
Wir                          Nosotros
ihr                            vosotros
sie                            ellos
Sie                            Usted/ ustedes

En alemán hay 3 generos : Masculino, femenino y neutro. Es por ello que se debe aprender el artículo junto al sustantivo.

Ejemplos:

MASCULINO
Der Tisch /Er ist braun. (La mesa es marrón)

FEMENINO
Die Tasse /Sie ist gelb.  (la taza es amarilla)

NEUTRO
Das Kind / Es schläft.    (el niño duerme)
Das Haus / Es ist grün.  (la casa es verde)

PLURAL
Die Frauen / Sie lesen.  (Las mujeres están leyendo)
Die Männer / Sie lesen. (Los hombres están leyendo)
Die Kinder / Sie lesen.  (Los niños están leyendo)

VERBOS

VERBOS
Existen dos tipos de verbos en alemán :

1. Verbos débiles (schwache), que no sufren cambio en la raíz.
2. Verbos fuertes (starke), que sí son modificados.

Al conjugar el sufijo depende del pronombre que se utiliza.  El infiitivo de los verbos termina en -en

                  traer           beber        decir     comprar    llorar      reír       nadar
Infinitivo     bringen       trinken       sagen    kaufen       weinen   lachen   schwimmen
         
ich              bring-e       trink-e       sag-e    kauf-e       wein-e   lach-e   schwimm-e
du              bring-st       trink-st
er               bring-t        trink-t
sie              bring-t       trink-t
es               bring-t        trink-t
wir             bring-en      trink-en
ihr              bring-t        trink-t
sie              bring-en     trink-en

2.  Verbos fuertes (starke), modifican su raíz, aún en el prsente.

Español       leer        caminar       comer            dormir         querer      quebrar          poder           conducir
                 
Infinitivo      lesen       laufen         essen              schlafen       magen     brechen          darfen          fahren
ich              les-e
du              lies-t
er/sie/es     lies-t
wir             les-en
ihr              les-t
sie              les-en

MUSIK

Freude schöner Götterfunken
(Beethoven)

Freude schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium.
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische dein Heiligtum.

Deine Zauber binden wieder,
was die Mode streng geteilt.

Alle Menschen werden Brüder,
wo dein sanfter Flügerl weilt.

Hören Sie in Youtube

mich

HILF MIR FLIEGEN
Tokyo Hotel
http://lyricstranslate.com

Hilf mir fliegen

 Tokyo Hotel

Ich bin hier irgendwo gelandet
Kann nicht mehr sagen, wer ich bin
Hab die Erinnerung verloren
Die Bilder ergeben keinen Sinn
Bring mich zurück, bring mich nach Haus
Ich schäff's nicht allein hier raus

Komm und hilf mir Fliegen
Leih mir deine Flügel
Ich Tausch sie gegen die Welt
Gegen alles, was mich hält
Ich tausch sie heute Nacht
gegen alles was ich hab

erzähl mir alle lügen
Mach es so, dass ich es glaub
Sonst krieg ich keine Luft mehr
Und diese Stille macht mich taub
Nur graue Mauern und kein Licht
Alles hier ist ohne mich

Ich find mich hier nicht wieder
Erkenn mich selbst nicht mehr
Komm und zieh mich raus hier
Ich gib alles dafür her
Ich hab Fernweh
Und will züruck
Entfern mich immer weiter
Mit jedem Augenblick

Hören Sie in Youtube

http://lyricstranslate.com

Help me fly

I've landed here somewhere

I don't know who I am anymore
I've lost the memories
The pictures produce no meaning
Bring me back, back home
I can't make it out here alone

Come and help me fly
Lend me your wings
I exchange them for the world
and for all that keeps me back
I exchange them tonight
for everything that I have

Tell me only lies
Make it so I believe them
otherwise I will climb into the air
and this silence makes me deaf.
With only gray walls and no light,
everything here is without me

I don't find myself here again
I don't recognize myself anymore
Come and pull me out of here
I'd give away everything for that
I am nostalgic
and want to go back
I am distanced farther and farther
with every moment

PRONOMBRES PERSONALES

Hallo!
!Hola!  -  es un difícil camino el de estudiar alemán... pero, ?por qué no recorrerlo de nuevo?



PERSONALPRONOMEN

Nominativo	Acusativo	Dativo	Genitivo	Persona
ich (yo)	mich (me)	mir  (me, a mi)	meiner (de mí)	Primera Singular
du  (tú)	dich  (te)	dir   (te, a ti)	deiner  (de tí)	Segunda Singular
er   (él)	ihn   (lo)	ihm  (le, se, a él)	seiner  (de é)	Tercera Masculino
sie  (ella)	sie    (la)	ihr   (le, se, a ella)	ihrer    (de ella)	Tercera Femenino
es   (ello)	es     (lo)	ihm (le, se, a ello)	seiner  (de ello)	Tercera Neutro
wir  (nosotros)	uns   (nos)	uns  (nos, a nosotros)	unser    (nuestro)	Primera Plural
ihr   (vosotros)	euch  (os)	euch (os, a vosotros)	euer (vuestro)	Segunda Plural
sie / Sie      (ellos, usted/es)	sie / Sie    (los, las)	ihnen / Ihnen (a ellos, a usted(es))	ihrer / Ihrer (de ellos, de usted(es)	Tercera Plural

Acusativo : complemento directo

Dativo      : objeto indirecto
Genitivo   :  Indica posesión "de"

EJEMPLOS:
Ich gebe dir ein Geschenk.                                
Du bist nett.
Er/sie gibt dir ein Geschenk.
Wir gehen ins Kino.
Sie begrüßen euch.

Pienso que lo más importante y básico de aprender alemán es

1. Memorizar el género de cada palabra que uno aprende.
2. Mentalizar las palabras relacionadas con un color que indica el género donde : rojo es femenino, azul es masculino y verde neutro.
3. Todos los sustantivos van en mayúsculas.
4. No coincide el género en alemán con el género en español.

Por ejemplo en alemán la palabra "niño" es neutra.

Das Kind ist rot.  =  El niño está rojo.

EJEMPLOS:

Der Tisch  ist gelb.                                              La mesa es amarilla.

Die Tasse  ist rot.                                                La taza es roja.

Das Haus ist braun.                                            La casa es marrón.